FR

 Je voudrais vous parler et faire un beau discours.
 Parler de belles choses. Parler de choses sérieuses.
 Peut être même, de façon intellectuelle. Dans la vie, il faut essayer.
 Après tout ce sont les moments de grâce que l'on porte au souvenir.
 Je vais vous parler d'un problème. Je voudrais vous parler d'un désir.
 J'aimerais regarder dans tes yeux pour toujours.
 Plonger mes yeux dans tes yeux, c'est à dire dans tes prunelles qui sont des abysses.
 Contempler cette infinie altérité: toi, moi, des milliards de faces, 
 des milliards de reflets. Un seul battement.
 J'aimerais plonger dans le calme absolu de l'éternité.
 Seulement voilà: pour faire une vue il faut deux yeux; c'est à dire que 1+1=3.
 Quand j'essaye de fixer mes yeux sur la belle image (de l'âme et de l'éternité)
 ce n'est plus un battement c'est inconfortable.
 Je ne peux pas regarder ton œil gauche et ton œil droit en même temps.
 Je ne peux que naviguer de gauche à droite ou de droite à gauche...
 Ou alors il faudrait choisir un côté. Je ne veux pas choisir un côté.
 La mécanique du regard ruine mon absolu.
 Je bute, tu butes, c'est à dire que nous sommes bloqués. Or un blocage c'est irritant.
 J'ai lu que l'enfer c'est les autres, quand on dépend de leur jugement.
 Autrement dit on se déforme dans leurs miroirs.
 Je ne crois, que ce je vois; mais que croit-on voir?
 J'ai lu que la vie est une prison. Le corps, l'esprit, sont des prisons.
 Comme l'image, la pureté, les maîtres, les opinions...
 J'ai lu encore que le mal social est conçu sur le model de l'épidémie.
 Pour ne pas l'attraper on se surveille. Un seul, peut surveiller tous les autres;
 tous les autres, peuvent surveiller un seul; on s'auto surveille;
 les autres surveillent les autres.
 Protection et suspicions.
 Que savons-nous de nos prisons?
 Perdre ses dents.
 Perdre sa vue.
 Et ses cheveux.
 Aboyer.
 Refuser de parler.
 Manger des piles.
 Et des fourchettes.
 Chercher les failles.
 Etre fouillé.
 Etre maté.
 Sourire...
 En sortant, ne plus être capable de se laisser toucher...
 J'écris des verbes mais les mots ne veulent rien dire, quand on ne les vit pas.
 Ca coule. On imagine.
 Tout de suite après, je serais loin de toi.
 On construit des canaux pour relier des îles, s'infiltrer dans les autres.
 On construit des prisons pour se protéger, choisir de ne pas voir, ne pas savoir.
 Si on se perd on se noie on tue ou on se pend.
 Peut-on jamais expliquer quoi que ce soit?
 Il était une fois j'appris à lire, parler, écrire.
 Pauline Payen, Mai 2013

EN

 I would like to talk to you and make a beautiful speech.
 To talk about beautiful things. And about serious matters.
 Perhaps even in an intellectual manner. In life you have to try things out.
 After all, it is the moments of grace that one selects as a keepsake.
 I am going to talk about an issue. I would like to talk about a desire.
 I would like to look in to your eyes for ever.
 Plunge my eyes into your eyes; so to speak: into your pupils' abyss.
 Contemplate this infinite otherness:
 you, me, billions of reflections, billions of faces.
 One single beat.
 I would like to dive into eternity and its absolute calmness.
 Yes but wait: for one sight, one has two eyes; which means that 1+1=3.
 When I try to fix my eyes on the beautiful image (of the soul and of eternity)
 it is not a beat anymore, it is annoying.
 I cannot look into your left eye and your right eye at the same time.
 I can only navigate from right to left and left to right...
 Or I should be picking a side. I do not want to pick a side.
 My absolute is being ruined by the mechanics of sight.
 I stumble; you stumble: we are blocked. And a blockage is an irritant.
 I have read once that hell is other people when you rely on their judgment.
 In other words, we distort ourselves in their mirrors...
 I believe, in what I see; but what is it that one thinks one sees?
 I have read that life is a prison. The body, and the spirit, are prisons.
 Along with the image, the purity, the masters, the opinions...
 I have read also that social "evil" has been conceived on the model of an epidemic.
 We survey ourselves in order to avoid it.
 One person can survey all the others; all the others can survey one person.
 One surveys oneself. The others survey the others.
 Protection and suspicions.
 What do we know about our prisons?
 To lose one's teeth.
 To lose one's sight.
 And one's hair.
 To bark.
 To refuse to speak.
 To eat batteries.
 And forks.
 To search for the breach.
 To be sought.
 To be discarded.
 To smile about it.
 Unable to let oneself being touched, after the exit...
 I write verbs down, but words mean nothing, when you do not live them.
 They flow. We imagine.
 Immediately, I will be far from you then.
 We build channels to connect islands together, to infiltrate the others.
 We build prisons to protect ourselves, by choosing not to see, not to know.
 If we get lost, we drown, we kill, or we jump.
 Is there anything that can ever been explained?
 Once upon a time I learned to read, to write, to speak.
 Pauline Payen, May 2013

DE

 Ich möchte zu euch sprechen und eine schöne Rede halten.
 Über schöne Dinge sprechen. Und über seriöse Dinge.
 Vielleicht sogar auf intellektuelle Weise. 
 Im Leben muss man Dinge ausprobieren.
 Letztendlich sind es die Momente der Anmut, die man als Andenken wählt.
 Ich werde über ein Probleme reden. Ich würde gern von einem Wunsch sprechen .
 Ich möchte für immer in deine Augen schauen.
 Meine Augen in deinen versenken, so zu sagen im Tiefseegraben deiner Pupillen.
 Diese unendliche Andersartigkeit bewundern:
 Du, ich, Milliarden Gesichter, Milliarden Spiegelbilder.
 Ein einziger Puls .
 Ich möchte in die Ewigkeit und ihre absolute Ruhe eintauchen.
 Ja, aber Siehe da: für einen Blick braucht man zwei Augen, das heißt:1 +1 = 3.
 Wenn ich versuche meine Augen an das wunderschöne Bild 
 (der Seele und der Ewigkeit) zu heften, dann ist es kein Puls mehr, 
 nur noch lästig.
 Ich kann nicht gleichzeitig in dein linkes und dein rechtes Auge schauen.
 Ich kann nur von rechts nach links und von links nach rechts springen ...
 Oder ich sollte eine Seite wählen. Ich will keine Seite wählen.
 Durch die Mechanik des Blicks wird mein Absolutes ruiniert.
 Ich stolpere, du stolperst: wir sind blockiert. Und eine Blockade reizt.
 Ich habe einmal gelesen, die Hölle, das sind die Anderen; das ist, wenn man 
 auf ihr Urteilangewiesen ist..
 In anderen Worten, wir entstellen uns selbst in ihren Spiegeln
 Ich glaube nur, was ich sehen kann; aber was ist es, das man zu sehen glaubt?
 Ich habe gelesen, dass das Leben ein Gefängnis ist. Der Körper und der Geist 
 sind Gefängnisse.
 Sowie das Bild, die Reinheit, die Meister, die Meinungen ...
 Ich habe auch gelesen, dass das soziale "Böse" aus dem Modell einer Epidemie 
 konzipiert wurde. Um es uns nicht zuziehen, überwachen wir uns.
 Eine Person kann alle anderen überwachen; alle anderen können eine Person überwachen.
 Man überwacht sich selbst. Die anderen überwachen die anderen.
 Schutz und Verdächtigungen.
 Was wissen wir von unseren Gefängnissen ?
 Die Zähne verlieren.
 Die Augen verlieren.
 Und die Haare.
 Bellen.
 Sich weigern zu sprechen.
 Batterien essen.
 Und Gabeln.
 Brüche suchen.
 Gesucht werden.
 Unterdrückt werden.
 Darüber lächeln.
 Unfähig sein, sich nach dem Freilassen anfassen zu lassen…
 Ich schreibe Verben runter, aber Worte bedeuten nichts, wenn man sie nicht lebt.
 Sie fließen. Wir stellen uns etwas vor.
 Auf einmal werde ich fern von dir sein.
 Wir bauen Kanäle um diese Inseln miteinander zu verbinden; 
 um die anderen zu infiltrieren.
 Wir bauen Gefängnisse, um uns zu schützen, indem wir uns dazu entscheiden,
 nichts zu sehen, nichts zu wissen.
 Wenn wir uns verlaufen, ertrinken wir, töten wir, oder wir erhängen uns.
 Gibt es etwas, das jemals erklärt werden kann?
 Es war einmal, da lernte ich zu lesen, zu schreiben, zu sprechen
 Pauline Payen, Mai 2013.

• PERFORMANCES